Il Fitz Roy rischia di diventare proprietà privata
L'appello di Rolando Garibotti per evitare che il Fitz Roy diventi proprietà privata.
Copia link
| Pubblichiamo l'appello di Rolando Garibotti, che Antonella Cicogna ci ha inviato e tradotto, con il quale l'alpinista argentino chiede l'aiuto di tutti per evitare che il Fitz Roy diventi proprietà privata. |
 La catena del Fitz Roy - foto di Nicholas Hobley - Mnet |
| testo di Rolando Garibotti traduzione di Antonella Cicogna Chalten, Gennaio 8 - 2000 A tutti: mi scuso per il carattere di circolare di questa lettera, ma sfortunatamente non ho avuto tempo per scrivere a ciascuno di voi personalmente. Le informazioni che seguono si spiegano da sole. Dal testo generale ho omesso alcuni dettagli importanti che sono spiegati qui in modo che possiate avere una migliore comprensione del problema. Spero vivamente che ciascuno sia in grado di contribuire a questa causa, dato che credo si tratti di una questione abbastanza semplice perché si sia tutti daccordo. Solamente grazie alla collaborazione di tutti saremo in grado di portarla a termine. Una volta che avrete letto il testo allegato sarete interessati a leggere la successiva spiegazione: "il terreno al quale si fa riferimento in questa lettera era infatti assegnato a due operatori turistici di Chalten. Ció non era a conoscenza della comunità locale fino a non molto tempo fa, e si è avuta questa notizia con grande sorpresa. Il 13 dicembre 1999 un articolo sullargomento è apparso in prima pagina sul giornale principale della provincia di Santa Cruz: "La Opinion Austral". Questo articolo ha provocato un forte scossone nel governo provinciale che dopo alcune contraddizioni ha negato pubblicamente le affermazioni. Tuttavia lesistenza di quelle assegnazioni è stata confermata dai due beneficiari e da stretti collaboratori del governo. Alcuni giorni dopo, la locale Camera di Commercio ha inviato una richiesta scritta al governo provinciale per sapere quale fosse la reale situazione di quellarea, ma finora non cè stata alcuna risposta. Nonostante il fatto che il governo abbia negato che il terreno menzionato si stato affidato a mani private, il futuro di questa terra resta incerto e sembra necessario agire in modo rapido ed opportuno per assicurare la sua conservazione." Grazie per il tempo che dedicherete alla lettura di ció e per laiuto in questo frangente. Con i migliori saluti Rolando Garibotti C.C. 439 8400 Bariloche Rio Negro Argentina Rgaribotti@aol.com  La catena del Fitz Roy - foto di Nicholas Hobley - Mnet Fitz Roy in procinto di diventare proprietà privata. (traduzione di Antonella Cicogna) Il National Park Los Glaciares è ubicato nella provincia di Santa Cruz nellArgentina del sud, un territorio conosciuto comunemente come Patagonia. Comprende alcuni dei piú grandi ghiacciai di tutta lAmerica cosí come estese espansioni di foreste native e, nella sua parte Nord, i massicci del Fitz Roy e del Cerro Torre. Queste montagne sono conosciute in tutto il mondo per la loro bellezza e per essere alcune delle piú difficili e sfidanti al mondo. Per ragioni ignote, quando il parco venne delineato, i suoi confini piú al nord vennero tracciati attraverso la vetta del Cerro Fitz Roy, escludendo da quelli alcune delle piú belle cime, vallate e ghiacciai della zona. Parte di quella terra, che include la maggior parte dellElectrico Valley, venne concessa diversi anni or sono ad abitanti locali perché la usassero come pascoli, tuttavia una porzione significativa (1400 ettari), che include le vette nord del massiccio Fitz Roy, venne trattenuta dalla provincia. Questa porzione provinciale di 1400 ettari include: la parete nord del Fitz Roy, il Cerro Pollone, lAguja Pollone, il Cerro Piergiorgio, il Cerro Domo, il Blanco, il Cerro Rincon, il Cerro Marconi Sud, lAguja Volonque, il Grand Gendarme del Pollone, il Cerro Electrico Ovest, lAguja Guillaumet e lAguja Mermoz. È importante tener presente che questarea è geograficamente e geologicamente parte integrale del massiccio Fitz Roy, che assieme al resto del Los Glaciares National Park è stato dichiarato luogo di patrimonio mondiale dallUNESCO. Nello stato pristino ed intonso nel quale si trovano ora queste vette, vallate e foreste, esse posseggono una grande importanza ecologica e turistica. Questarea ha acceso il desiderio di molte generazioni di avvicinarsi ancor più alla natura e sperimentare la sua selvaggia bellezza. Tuttavia poiché questo lotto è un terreno provinciale potrebbe divenire proprietà privata, come è accaduto in passato per altri territori vicini. Trasformare questi terreni in proprietà private significherebbe minacciarne laccesso per tutti e lasciarne la bellezza naturale senza protezione dallo sviluppo incontrollato. Con il crescente volume di visitatori e servizi relativi vi è accresciuta pressione sulla natura, e di conseguenza ci troviamo di fronte con limmane compito che assicura la conservazione di queste terre alla posterità. È nostra intenzione incoraggiare il governo e la legislatura della provincia di Santa Cruz a trasformare questarea in un monumento naturale, per assicurare la conservazione di una terra tanto ricca, cosí come laccesso libero ed illimitato a tutti. Ci auguriamo che lassociazione alla quale siete affiliati sarà in grado di aiutarci in questo proposito. Apprezzeremmo cortesemente se voleste scrivere una lettera al Governatore stesso e ci spediste una copia da conservare nei nostri archivi (mandare copia a: "Chalten Natural", C.C. 1545, 8400 Bariloche, Rio Negro, Argentina). Prepariamo una memoria sullargomento da inviare ad ognuno dei deputati provinciali prima dellinizio del periodo legislativo ai primi di marzo. Vi saremmo grati se, assieme a questa lettera, poteste includere un pro-memoria che descrivesse la vostra organizzazione, cosí come il numero dei suoi appartenenti, i suoi scopi e cosí via, o la vostra esperienza personale in questarea se la scrivete dal punto di vista individuale. Sarebbe anche gratificante se voleste spiegare qualcuno dei motivi che vi spingono ad aderire a questa iniziativa. Qui sotto troverete un testo suggerito per come dovrebbe essere impostata la lettera, ma va bene che voi scriviate altro sullargomento se lo ritenete opportuno. Inoltre, non esitate a contattarmi se vi occorrono altre informazioni o avete qualche quesito sullargomento. Sfortunatamente è piuttosto difficile disporre di un accesso email dalla città di Chalten, quindi non sarò in grado di rispondervi immediatamente. Di seguito al testo in spagnolo cè la traduzione in inglese. Mandate le lettere nella lingua che vi è piú comoda. (Preferibilmente spagnolo o inglese). |
 |
Excelentisimo Sr. Gobernador de la Provincia de Santa Cruz Don Nestor Kirchner Gobernacion de la Provincia de Santa Cruz 9400 Rio Gallegos Santa Cruz S/D Egregio Signore, ci rivolgiamo a lei per informarla che questa istituzione/organizzazione/persona (nome della vostra istituzione / organizzazione / persona) appoggia liniziativa di dichiarare monumento nazionale il lotto fiscale matricola 071 2906 che è parte della formazione geografica e geologica del massiccio del Fitz Roy e Cerro Torre. Vorremmo anche chiederLe di prendere le misure necessarie perché non vi siano cambiamenti nello stato giuridico di questi terreni, finché la legislatura provinciale abbia tempo di considerare questa materia e legiferare in proposito. Allegata a questa lettera toverà una sintetica descrizione di questa organizzazione, delle persone che i prendono parte e degli scopi della stessa (da omettere in caso di singola persona); La ringraziamo per la sua attenzione e per la sua partecipazione alla conservazione delle risorse naturali e turistiche della provincia di Santa Cruz. Con i migliori saluti Cc: Chalten Natural |
|
Excelentisimo Sr. Gobernador de la Provincia de Santa Cruz Don Nestor Kirchner Gobernacion de la Provincia de Santa Cruz 9400 Rio Gallegos Santa Cruz S/D Dear Sir, We are addressing ourselves to you to inform you that our institution (name of your institution, organization or person) supports the initiative of declaring as a Provincial Natural Monument the provincial lot (lote fiscal) Matricula 071 2906, which is part of the geographic and geologic formation of the Fitz Roy and Cerro Torre massif. We would also like to ask you to take the necessary steps to ensure that there are no changes in the status of this area until the Provincial Legislature has time to discuss the matter in depth and legislate in this regard. Attached to this letter you will find a brief describing this institution and the people it represents, along with our mission statement. (take out if writing from a one man perspective). We wish to thank you for your attention and for your concern in the preservation of the natural and tourist resources of the Santa Cruz Province. Best Regards, cc: Chalten Natural |
|
Excelentisimo Sr. Gobernador de la Provincia de Santa Cruz Don Nestor Kirchner Gobernacion de la Provincia de Santa Cruz 9400 Rio Gallegos Santa Cruz S/D Nos dirijimos a Usted para informarle que esta institucion/organizacion/persona apoya la iniciativa de declarar Monumento Natural el lote fiscal Matricula 071 2906 en el mapa de mensura del area, el cual es parte integral de la unidad gemorfologica del masciso del Cerro Fitz Roy. A su vez le solicitamos que hasta tanto no se legisle al respecto, tenga a bien tomar los recaudos nescesarios para que no se produzcan cambios en este area. Adjunta a esta carta encontrara usted una corta descripcion de nuestra institucion, de sus socios, participantes y su mision. (take out if writing from a one man perspective). Desde ya muchas gracias por su atencion y por su preocupacion en la conservacion del recurso natural y turistico. |
Ultime news
Expo / News
Expo / Prodotti
Karpos Rock Evo Pants, pantaloni perfetti per tutte le attività outdoor estive.
La scarpetta di arrampicata pensata per gli scalatori alla ricerca di comfort.
Scarpe da fast hiking per attività dinamiche.
T-shirt da sky running ad asciugatura rapida e ventilazione strategica
Casco Mammut a basso profilo per arrampicata e alpinismo.
Leggera e flessibile scarpa da hiking.